El fundamental tipógrafo y periodista Juan Almela Meliá tradujo al castellano algunas obras de Máximo Gorki. Por ello se puso en contacto con el escritor ruso para informarle sobre sus últimas ediciones, pero también para comunicarle la situación en la que vivía España en esos momentos, justo en plena vorágine política suscitada por la represión de la Semana Trágica, además del interés de los socialistas en convertir el periódico El Socialista en diario. Por fin, le invitaba a visitar España y le pedía un artículo para el número extraordinario que se quería hacer en el periódico para conmemorar su XXV aniversario.

Con el título “Mujeres y Damas”, el periodista socialista Juan Almela Meliá (1882-1970) escribió un artículo en su habitual columna “Cuartillas Volanderas” en el periódico El Socialista, del día 17 de junio de 1910. Con su habitual ironía y, en ocasiones, de calado muy grueso, el valenciano se dedicó a criticar una publicación católica que había realizado unos comentarios contra las “damas rojas republicanas” y las mujeres socialistas.

En este trabajo nos hacemos eco de una realización sobre libros de textos para una enseñanza racionalista a comienzos del siglo XX por parte de un destacado escritor socialista, Juan Almela Meliá.