La edición española (1928) del Manual de Bernard Shaw sobre socialismo y capitalismo para mujeres inteligentes
En un artículo publicado en El Obrero sobre el Manual de Bernard Shaw sobre socialismo y capitalismo para mujeres inteligentes, que salió en 1928 decíamos que la primera edición española fue del año 2013 en la editorial RBA con prólogo de Margaret Walters y traducción de Dolors Ubina.
Pues bien, los historiadores también nos equivocamos y no hay nada mejor que rectificar, y gracias a una información que nos llega a través de las redes. La edición de 2013 no es la primera en español, ni mucho menos, ya que en el mismo año 1928, Manuel Aguilar lo sacó en Madrid con una traducción de Julio Broutá. La obra se titulaba, Guía de la mujer inteligente para el conocimiento del socialismo y el capitalismo. Tenemos que agradecer a la “biblioteca en el bosque” esta información, y, además las fotografías que publica en Instagram de dicho libro en la edición española, así como estar completamente de acuerdo con su apreciación sobre la importancia editorial de Manuel Aguilar.
En el catálogo de la Biblioteca Nacional podemos encontrar otras traducciones de Broutá (1892-1932), y muchas de ellas de obras de Bernard Shaw. Por otro lado, en el catálogo de la Biblioteca Nacional hemos encontrado una edición en la editorial Pueyo de la traducción de Broutá, posiblemente, del año 1929, así como otra de 1930 de Manuel Aguilar.